1
00:00:59,750 --> 00:01:00,250
Mislite da je dovoljno duboko?

2
00:01:02,750 --> 00:01:04,250
Nemam pojma. Koliko duboko učiniti
obično ga zakopaš?

3
00:01:04,250 --> 00:01:08,250
- Ne znam. 10 metara možda?
- 10 metara? Jesi li lud?

4
00:01:08,250 --> 00:01:10,750
Još pola metra i to je to.

5
00:01:10,250 --> 00:01:12,250
Danima nismo spavali,
ali sigurno. Vaše je zadovoljstvo.

6
00:01:12,250 --> 00:01:15,750
Drago mi je da uživaš
sebe, Samucha.

7
00:01:15,750 --> 00:01:16,250
Nastavite uživati.

8
00:01:18,250 --> 00:01:19,250
kopile...

9
00:01:21,250 --> 00:01:34,750
- Yossiju se to neće svidjeti.
- Baš me briga. Potučen sam.

10
00:01:46,250 --> 00:01:48,750
Što ima, stari? Sve cool?

11
00:01:51,750 --> 00:01:54,250
To je bilo loše, čovječe.
Ne shvaćaj to osobno,

12
00:01:54,250 --> 00:01:56,250
- bilo je namjerno.
- Je li bilo?

13
00:01:56,250 --> 00:01:59,250
Što nije u redu s tobom? šalimo se

14
00:01:59,250 --> 00:02:01,750
Bojiš li ga se?

15
00:02:01,750 --> 00:02:03,250
Ne bi ni muhu ozlijedio. to je
protiv njegovih tibetanskih uvjerenja.

16
00:02:06,250 --> 00:02:09,250
- Odvratno.
- Sve je pokvareno.

17
00:02:10,750 --> 00:02:11,250
Gadan!

18
00:02:12,250 --> 00:02:14,250
To je biološki rat.

19
00:02:16,250 --> 00:02:17,250
Pun crva.

20
00:02:24,750 --> 00:02:25,250
U čemu je stvar, Yaniv?

21
00:02:25,250 --> 00:02:26,250
Trebamo li zatražiti pošiljku što prije.

22
00:02:26,250 --> 00:02:28,750
ili ćemo preživjeti do sljedećeg?

23
00:02:28,750 --> 00:02:32,750
Bit ćemo u redu ako to ne učinimo
prvo umrijeti od mirisa.

24
00:02:32,750 --> 00:02:33,250
Miris? Kakav miris?

25
00:02:41,250 --> 00:02:43,750
hajde Pomakni se.

26
00:02:43,250 --> 00:02:46,750
- Što je ovo?
- Tranzistor.

27
00:02:46,250 --> 00:02:50,750
Vau. Velika faca, zar ne? Hi-tech.

28
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
visoka tehnologija,
schmi-tech.

29
00:02:51,250 --> 00:02:53,750
Ovdje se ništa ne pokupi.

30
00:03:02,250 --> 00:03:07,250
Adamse, kopile, daj nam
ruke. Zapovjednik dolazi.

31
00:03:25,250 --> 00:03:28,750
Što ima, čovječe? na čemu si

32
00:03:32,250 --> 00:03:35,250
Mrtvi su umorni, ha? imati
čine što je manje moguće.

33
00:03:35,250 --> 00:03:37,750
- Neka se malo odmore.
- OK.

34
00:03:38,750 --> 00:03:39,250
OK dečki, završimo.

35
00:03:43,750 --> 00:03:46,750
- Nije dovoljno duboko.
- Rekao sam ti.

36
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
- U redu je.
- Ne, nije.

37
00:03:54,750 --> 00:03:55,250
Yaniv, želiš li reći nekoliko riječi?

38
00:03:57,750 --> 00:03:59,250
- Preteško mi je.
- Hoćeš da počnem?

39
00:04:00,750 --> 00:04:01,250
Da gospodine.

40
00:04:03,250 --> 00:04:06,750
- Bile ste dobre krave...
- I kokoši.

41
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
- A kokoši...
- Amen.

42
00:04:08,750 --> 00:04:09,250
Hajde, baci taj smrad unutra.

43
00:04:10,250 --> 00:04:12,750
Dođi ovamo na trenutak.

44
00:04:17,750 --> 00:04:18,250
Lior i ja moramo izaći
oko sat vremena.

45
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
kamo?

46
00:04:20,250 --> 00:04:22,250
Sutra navečer je ta vježba.
Moramo provjeriti područje.

47
00:04:22,250 --> 00:04:24,750
Zar nisi to napravio prije tjedan dana?

48
00:04:24,750 --> 00:04:26,250
Da, ali nisam siguran
o položajima.

49
00:04:26,250 --> 00:04:29,750
Mogu li ja ići umjesto njega? Ja bih
volim otići odavde.

50
00:04:29,250 --> 00:04:31,250
Jagger neće imati ništa protiv. A, Jagger?

51
00:04:33,750 --> 00:04:34,250
Meni je dobro.

52
00:04:36,750 --> 00:04:38,750
Lior poznaje teritorij.
Bit će brže.

53
00:04:39,250 --> 00:04:41,750
Neka se momci malo odmore.

54
00:04:41,750 --> 00:04:43,750
Kasnije, želim ih vidjeti
rastrgati guzice na opremi.

55
00:04:43,250 --> 00:04:45,750
Vratit ćemo se za sat ili dva.

56
00:04:47,750 --> 00:04:50,250
Sljedeći put. Ne gledaj tako
tužan. Hajde, Lior, idemo.

57
00:05:15,750 --> 00:05:16,750
dolaziš li

58
00:05:17,750 --> 00:05:20,750
- Ja nisam Eskim, znaš. čekaj.
- Nema vremena.

59
00:05:20,250 --> 00:05:22,750
Nudnik.

60
00:05:22,750 --> 00:05:25,750
- Što si rekao?
- Nudnik!

61
00:05:27,250 --> 00:05:28,250
Yossi, čekaj.

62
00:05:52,750 --> 00:05:53,250
Yossi...

63
00:05:59,250 --> 00:06:01,750
Je li ovo silovanje, gospodine?

64
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
Ti si lud, Lior.

65
00:06:11,750 --> 00:06:13,750
Strpao sam vojnike u zatvor
za manje od toga.

66
00:06:14,750 --> 00:06:16,750
Koncentriraj se, molim te.

67
00:06:21,250 --> 00:06:23,750
Ne vjerujem.

68
00:06:23,750 --> 00:06:25,250
Što možete učiniti? Ja sam životinja.

69
00:06:48,250 --> 00:06:50,750
zec.

70
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
Ali on traži.

71
00:07:39,250 --> 00:07:41,750
Brzo, brzo.

72
00:08:08,750 --> 00:08:09,250
Zatvori usta, Ophir.

73
00:08:10,750 --> 00:08:11,250
Dovraga, umirem od želje da pišam.

74
00:08:13,750 --> 00:08:13,250
Dovedi mi Yossija.

75
00:08:16,250 --> 00:08:18,750
Učinit ćeš to, zar ne?

76
00:08:18,750 --> 00:08:20,250
Pozovi ga van, ili hoćeš
moraš imati posla sa mnom.

77
00:08:21,750 --> 00:08:24,750
- Tako se bojim.
- Zašto strah?

78
00:08:26,250 --> 00:08:29,750
Yaeli, ti si nevjerojatna.
Što nije u redu s tobom?

79
00:08:29,750 --> 00:08:32,750
Ako dođe do goreg
najgore, može otići do vraga.

80
00:08:33,250 --> 00:08:35,750
Bok, Goldie.

81
00:08:37,750 --> 00:08:39,250
Idemo. potrebna sam...

82
00:08:42,750 --> 00:08:44,250
Bok dečki. Bok, Ophir.

83
00:08:46,750 --> 00:08:47,250
ludo...

84
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
- Kako stoje stvari, Ophir?
- Izvrsno.

85
00:08:53,750 --> 00:08:56,750
- Izgledaš sjajno.
- Nosim sočiva.

86
00:08:56,750 --> 00:08:58,750
I ti dobro izgledaš. Nova frizura?

87
00:09:01,250 --> 00:09:03,250
- Pa kako su svi?
- Prilično smrznuto.

88
00:09:04,750 --> 00:09:06,750
- Jutros si se vratio, zar ne?
- da

89
00:09:06,750 --> 00:09:07,750
Ne pitaj. Hladnjaci su se pokvarili.

90
00:09:07,750 --> 00:09:10,750
- Sve je meso bilo pokvareno.
- Bože.

91
00:09:11,250 --> 00:09:14,750
Znate li gdje je Jagger?

92
00:09:14,250 --> 00:09:16,750
Gdje si rekao da je Yossi?

93
00:09:16,750 --> 00:09:18,250
Izašao je s Jaggerom.
Odmah će se vratiti.

94
00:09:18,250 --> 00:09:21,750
- Gdje su otišli?
- U zonu vježbanja.

95
00:09:21,750 --> 00:09:22,250
Odmah će se vratiti.

96
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
Ja sam unutra.

97
00:09:32,250 --> 00:09:35,750
Hej, imaš li ključ od njegove sobe?

98
00:09:35,250 --> 00:09:38,750
- Nalazi se na okviru vrata.
- Izvrsno.

99
00:09:38,250 --> 00:09:41,750
- Bit ću zauzet, pa me ne gnjavi. U REDU?
- OK.

100
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
Hoćeš li nešto trebati?

101
00:09:43,250 --> 00:09:46,250
znaš što Neka vaš
genijalni kuhar zna da sam ovdje.

102
00:09:46,250 --> 00:09:48,750
Kasnije ću vjerojatno biti gladan.

103
00:10:16,750 --> 00:10:17,250
Što, već?

104
00:10:19,750 --> 00:10:20,250
Ne laskaj sebi.

105
00:10:23,250 --> 00:10:27,750
To je tranzistor. moj
majka mi ga je nabavila.

106
00:10:27,250 --> 00:10:29,750
Pitam se javlja li se ovdje.

107
00:10:38,750 --> 00:10:39,250
Vau, Rita...

108
00:10:46,750 --> 00:10:47,250
Ne mogu vjerovati da ćeš uskoro biti gotov.

109
00:10:48,750 --> 00:10:49,250
Morat ćete puno služiti u pričuvi.

110
00:10:49,250 --> 00:10:51,250
Ne shvaćam. zašto
zar ne ideš sa mnom?

111
00:10:52,750 --> 00:10:53,250
Putovat ćemo na Daleki istok...

112
00:10:54,750 --> 00:10:56,750
Zašto ostati u vojsci?

113
00:10:56,750 --> 00:10:57,250
Već si dobio časnika...

114
00:10:58,250 --> 00:11:00,250
- Priznaj. Jednostavno ne možeš bez mene.
- Ohladi...

115
00:11:10,750 --> 00:11:14,750
'Dokle ćeš bježati...'

116
00:11:14,250 --> 00:11:16,250
Ne mogu vjerovati u ovu kraljevsku glazbu.

117
00:11:18,250 --> 00:11:20,750
Ovo je Glas Straights...

118
00:11:20,250 --> 00:11:23,250
Imamo Yossija na vezi. A
čvrst čovjek, komandir čete...

119
00:11:23,250 --> 00:11:25,250
i bijesni peder...

120
00:11:25,250 --> 00:11:27,250
Želi čuti Meira Ariela.

121
00:11:35,750 --> 00:11:41,250
'Pričaj mi o trenucima straha...

122
00:11:42,250 --> 00:11:49,750
»Puno je lakše
zalijepite ga straga...

123
00:11:50,750 --> 00:11:57,750
'Kad vani bjesne hladni vjetrovi,
Poslat ću vrelu vatru kroz tebe...

124
00:11:58,250 --> 00:12:05,750
»Jednog dana ćeš možda prestati
trči između sjena...

125
00:12:07,250 --> 00:12:09,250
'u tvojoj duši...'

126
00:12:17,250 --> 00:12:20,750
Naravno, izlazim
samo s pješacima.

127
00:12:21,250 --> 00:12:23,750
ali ovaj put sam rekao...

128
00:12:23,750 --> 00:12:27,750
'Oneg (zadovoljstvo), ako jesi
pilot, ja sam visoki letač.'

129
00:12:28,250 --> 00:12:31,250
- Jedan? Je li to uopće ime?
- Kunem se. Jedno nešto.

130
00:12:32,750 --> 00:12:33,750
Stvarno je sladak.

131
00:12:34,750 --> 00:12:35,250
U tibetanskom budizmu,

132
00:12:35,250 --> 00:12:37,250
to je zapravo dobro ime za
nastaviti seliti sa.

133
00:12:42,250 --> 00:12:46,750
Skoro sam zaboravio. kupio sam te
neki filmovi. Nadam se da vam se sviđaju.

134
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
Adams, možda ima nešto
Tibetanski film je tu za vas.

135
00:12:53,750 --> 00:12:54,250
Što je ovo? 'Stani uz mene'?

136
00:12:55,750 --> 00:12:58,750
Što se dogodilo s 'Fuck Hard
2'? 'U napaljenoj misiji 3'?

137
00:13:04,250 --> 00:13:06,750
trebam te.

138
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
Odbačeno.

139
00:13:22,750 --> 00:13:23,250
Smeće. Sve je to smeće.

140
00:13:24,250 --> 00:13:26,750
Reci mu da nema što
jesti danas. Kuhinja je zatvorena.

141
00:13:26,250 --> 00:13:27,250
Opustiti. što ti treba

142
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
Kako to misliš, što mi treba?

143
00:13:28,250 --> 00:13:31,250
Ovdje nema ništa svježe,
osim nekih starih konzerviranih stvari.

144
00:13:31,250 --> 00:13:34,750
Samo konzerve, a sve smrdi!

145
00:13:34,250 --> 00:13:36,750
Što je s mesnim okruglicama-sushijem?
Napravite mu mesne okruglice-sushi.

146
00:13:36,250 --> 00:13:38,750
Doživi orgazam kad
jede tvoj mesne okruglice-sushi.

147
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
Ćufte-sushi...

148
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
Bit će sve u redu.

149
00:13:45,250 --> 00:13:47,750
Hadad, otvori deset limenki.

150
00:13:47,250 --> 00:13:48,250
Zakuhajte vodu za rižu.

151
00:13:49,250 --> 00:13:52,750
Bit će sve u redu. Možeš ići.

152
00:13:53,750 --> 00:13:54,250
Čekati. Želite li pomoći?

153
00:13:56,250 --> 00:13:58,750
Uberi mi začinsko bilje u vrtu.

154
00:14:01,750 --> 00:14:02,250
Hadad, pomakni guzicu.

155
00:14:07,750 --> 00:14:09,250
Znaš, obukao sam se kao
zec prije nekoliko godina.

156
00:14:10,750 --> 00:14:12,250
Samo morate vidjeti
slika. Izludit ćeš.

157
00:14:12,250 --> 00:14:14,750
S velikim ušima, ovako velikim.

158
00:14:15,250 --> 00:14:17,750
Sranje, što on radi ovdje?

159
00:14:19,750 --> 00:14:19,250
Idi na položaje za nadzor

160
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
i pobrinite se da nitko nije
drkati tamo.

161
00:14:22,750 --> 00:14:23,250
Hajde, Lior, uozbilji se.

162
00:14:51,250 --> 00:14:53,250
- Yaeli, što radiš ovdje?
- Bok.

163
00:14:54,250 --> 00:15:00,250
- Znaš li gdje je Yoel?
- Yossi, čekaj malo.

164
00:15:05,750 --> 00:15:07,750
Yossi, čekaj malo.

165
00:15:07,250 --> 00:15:11,750
Yossi, čekaj. Yossi...

166
00:15:14,750 --> 00:15:16,750
Pretpostavljam da je i Goldie ovdje.

167
00:15:20,250 --> 00:15:23,250
Reci, gdje je Jagger? Nisam
vratio se s tobom?

168
00:15:23,250 --> 00:15:25,750
Da. Ide okolo
pozicije. Zašto?

169
00:15:27,750 --> 00:15:30,750
Ti i Jagger, vi ste...
blizu, zar ne?

170
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
Što mislite pod
'blizu'? Što ste čuli?

171
00:15:34,250 --> 00:15:38,250
- Da ste kao par.
- Kako to misliš?

172
00:15:39,750 --> 00:15:42,750
znate. To je samo to
ti si njegov prijatelj.

173
00:15:45,250 --> 00:15:49,250
i nekako mi se sviđa... I
Razmišljala sam da ga pozovem van...

174
00:15:50,750 --> 00:15:53,750
Negdje preko vikenda...

175
00:15:54,750 --> 00:15:57,250
Ne znam... Jeste li
siguran da je to ono što osjećaš?

176
00:15:59,750 --> 00:16:01,750
Ponekad djevojke misle da jesu
zaljubljeni u svoje zapovjednike.

177
00:16:01,750 --> 00:16:04,250
I to može biti pomalo iluzija

178
00:16:05,750 --> 00:16:07,750
Zbog uniforme i
takav. Može biti zbunjujuće.

179
00:16:07,750 --> 00:16:10,250
Nisam zbunjen. sigurna sam
Osjećam nešto prema njemu.

180
00:16:12,750 --> 00:16:14,250
Što? Jagger je šarmantan, zar ne?

181
00:16:16,250 --> 00:16:18,750
Bez uvrede...

182
00:16:18,750 --> 00:16:20,750
On nije kao drugi momci.

183
00:16:21,750 --> 00:16:24,750
Nije zato što jest
sladak, a njegove usne...

184
00:16:24,250 --> 00:16:27,250
Pa, također je to,
ali nije samo to.

185
00:16:27,250 --> 00:16:31,750
Stvarno ima nešto
drugačije o njemu.

186
00:16:31,250 --> 00:16:33,750
On je... drugačiji.

187
00:16:35,750 --> 00:16:37,750
Pretpostavljam da on jednostavno ima ono što je potrebno.

188
00:16:41,750 --> 00:16:43,750
Znate li da li je
u vezi s nekim?

189
00:16:48,250 --> 00:16:52,750
Yossi... Što, bili
jesi li cijelo vrijeme ovdje?

190
00:16:52,250 --> 00:16:54,750
Ne, tek sam stigao.

191
00:16:54,750 --> 00:16:56,250
- A kako je u Havatzeletu?
- Sve je u redu.

192
00:16:58,750 --> 00:17:02,750
Zašto baš u redu? Zašto ne super?

193
00:17:03,250 --> 00:17:07,750
- Jesi li dobro?
- Sjajno.

194
00:17:07,250 --> 00:17:10,250
- Idemo jesti.
- Gdje si bio, a?

195
00:17:19,250 --> 00:17:21,750
Ovo mjesto je prljavo.

196
00:17:23,250 --> 00:17:25,250
Jeste li mu rekli?

197
00:17:25,250 --> 00:17:28,250
fuj Odvratno. ja
moram oprati kosu.

198
00:17:29,250 --> 00:17:31,750
Zašto ne pođeš sa mnom?

199
00:17:31,750 --> 00:17:32,250
ne znam Još nisam vidio Jaggera.

200
00:17:33,750 --> 00:17:34,250
Molim te, moraš mi pomoći.

201
00:17:36,750 --> 00:17:38,750
Malo ću te našminkati.

202
00:17:38,750 --> 00:17:40,750
Ne možeš ga vidjeti ovako.

203
00:17:47,250 --> 00:17:48,250
sta to radis

204
00:17:48,250 --> 00:17:51,250
Pet minuta, rekao sam ti. Pet minuta.

205
00:17:55,750 --> 00:17:58,750
Ti ovo nazivaš rezanjem? Daj mi to!

206
00:18:01,750 --> 00:18:04,750
- Je li ti itko ikada rekao da si nacist?
- Ja sam umjetnik.

207
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
Nacistički umjetnik.

208
00:18:05,250 --> 00:18:07,750
OK, idi vidi ima li
kruh na stolovima.

209
00:18:07,750 --> 00:18:08,250
Snaći ću se ovdje.

210
00:18:14,250 --> 00:18:16,750
Hvala.

211
00:18:25,750 --> 00:18:28,750
- Umirem od gladi. Yaniv!
- Dolazim.

212
00:18:28,250 --> 00:18:30,250
Yoel, što se događa?
Jeste li došli po hranu?

213
00:18:31,750 --> 00:18:33,750
Dobre vijesti. Akcijski.

214
00:18:35,250 --> 00:18:38,250
Prvo jelo, 'Kalifornija
rolice à la Havatzelet'.

215
00:18:39,750 --> 00:18:41,750
Izvolite.

216
00:18:51,250 --> 00:18:54,250
Genijalac. Pravi genije.

217
00:19:00,250 --> 00:19:02,250
- Što on radi ovdje?
- Nemam pojma.

218
00:19:03,250 --> 00:19:06,750
- Jeste li sigurni?
- Kako to misliš?

219
00:19:07,750 --> 00:19:09,750
ne znam Bio si s Yossijem
cijelo jutro. Nije li ništa rekao?

220
00:19:09,250 --> 00:19:11,750
Ne, mislim da nije znao.

221
00:19:12,750 --> 00:19:14,750
Postoji ažuriranje.
To je više od upozorenja.

222
00:19:14,750 --> 00:19:15,250
Već su u stripu.

223
00:19:15,250 --> 00:19:18,250
Danas će se infiltrirati,
i kako sada izgleda,

224
00:19:18,250 --> 00:19:21,750
- naletjet ćeš na njih.
- Jesu li to dobre vijesti?

225
00:19:22,750 --> 00:19:24,750
Yaniv, donesi još malo tog sashimija.

226
00:19:25,750 --> 00:19:28,250
Naravno da je to dobra vijest.
Rat je uvijek dobar...

227
00:19:31,250 --> 00:19:34,750
Miris spaljenog mesa
prva stvar ujutro...

228
00:19:38,750 --> 00:19:40,250
Što je s tobom? Opusti se.

229
00:19:40,250 --> 00:19:42,750
Što se dogodilo s tvojim smislom za humor?

230
00:19:42,250 --> 00:19:43,250
Večeras ćemo ih ubiti.

231
00:19:43,250 --> 00:19:45,750
ili inače...

232
00:19:45,750 --> 00:19:48,250
'Piletina na žaru s lokalnim
pire od začinskog bilja i đumbira'

233
00:19:51,750 --> 00:19:55,750
Yaniv. Ne izlaziš iz
vojsku, htjeli vi to ili ne.

234
00:19:55,750 --> 00:19:57,250
Nema šanse. Jeste li čuli
to? obećavaš li

235
00:19:58,750 --> 00:19:59,250
Obećavam da ću pozvati
ti u moj restoran.

236
00:20:00,750 --> 00:20:01,750
za nekoliko godina, gospodine.

237
00:20:01,750 --> 00:20:03,750
francusko-libanonski. Najbolji.

238
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
- Loša je karma za tim stolom.
- Što je to?

239
00:20:12,750 --> 00:20:14,250
Boje u njihovim aurama. Jako loše.

240
00:20:15,750 --> 00:20:16,750
ja ti kažem

241
00:20:16,250 --> 00:20:17,250
Postoji granica kako
daleko ih možete pritisnuti.

242
00:20:17,250 --> 00:20:20,750
Zaglavili su u blatu
već danima. Umorni su.

243
00:20:20,750 --> 00:20:21,250
Ja stvarno ne mislim da oni
treba ponovno poslati.

244
00:20:22,750 --> 00:20:23,250
Što je s tobom?
Jesi li postao peder?

245
00:20:24,750 --> 00:20:26,250
Ne budi takva pičkica.
Ti im nisi majka.

246
00:20:29,250 --> 00:20:31,250
- Jesi li zaboravio na 'Uspostavljanje kontakta'?
- Ne, nisam.

247
00:20:31,250 --> 00:20:34,750
Ali ja vam kažem
ponovo. Upravo smo se vratili.

248
00:20:34,750 --> 00:20:35,250
I uz svu dobru volju
za koje sam siguran da će imati,

249
00:20:35,250 --> 00:20:37,250
potrošeni su. ti
ne može ovako funkcionirati.

250
00:20:38,250 --> 00:20:40,750
U svakom slučaju, večeras je pun mjesec.

251
00:20:40,250 --> 00:20:42,750
Vidjet će nas sve iz Turske.

252
00:20:42,750 --> 00:20:43,750
Zašto jednostavno ne
bombardirati ih iz zraka?

253
00:20:43,750 --> 00:20:45,250
Ne vjerujem da jesi
dajući mi ovo sranje punog mjeseca.

254
00:20:46,250 --> 00:20:49,250
Pun mjesec... Veliko jebeno
dogovor. Pun mjesec...

255
00:20:49,250 --> 00:20:51,250
Sljedeće ćeš mi reći
da se Merkur povlači.

256
00:20:54,750 --> 00:20:56,750
Ne da mi se zasjedati
još jednu zasjedu večeras.

257
00:20:56,250 --> 00:20:59,250
Na neki način kopam zasjedu,
ali nešto stvarno.

258
00:21:00,750 --> 00:21:02,750
Ne kao ovaj koji smo upravo imali.

259
00:21:02,250 --> 00:21:05,750
Ležanje na jednom mjestu za troje
dani, jebena zemlja,

260
00:21:05,750 --> 00:21:06,250
jedenje goveđeg mesa s čokoladom.

261
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
Jedino što nedostaje
bila je konobarica da nas posluži,

262
00:21:08,250 --> 00:21:10,250
frappuccino, i mi bismo
budi kao oni pederi

263
00:21:10,250 --> 00:21:15,750
iz Tel Aviva... Kao, hoćeš li
volio čuti o našim specijalitetima...

264
00:21:16,750 --> 00:21:18,750
O, zvijeri. Umrijeti u Libanonu.

265
00:21:18,250 --> 00:21:20,250
Ubio bi da te nešto povali
oni pederi iz Tel Aviva.

266
00:21:21,250 --> 00:21:23,250
Oni se ševe kao ti
dečki neće cijeli život.

267
00:21:24,250 --> 00:21:28,750
Jeste li eksperimentirali?
Primijetio sam da smiješno hodaš.

268
00:21:28,750 --> 00:21:30,250
O cemu se ovo prica
pederi i Tel Aviv...

269
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
Kakve su ovo gluposti?

270
00:21:32,750 --> 00:21:34,750
Samo se šalimo. Bez pritiska.

271
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
Što je tu smiješno?

272
00:21:40,250 --> 00:21:45,750
Reci psiho, što bi ti napravio
ako ti kažem da sam peder?

273
00:21:48,750 --> 00:21:50,750
- Mogu li biti iskren, gospodine?
- Samo naprijed.

274
00:21:52,250 --> 00:21:55,750
Sjedni, lijepa si kao
djevojka. Svi bismo te htjeli jebati.

275
00:22:18,250 --> 00:22:21,750
Mislio sam da ne znaš
što se tamo događa.

276
00:22:22,250 --> 00:22:23,250
Zaboravi.

277
00:22:25,250 --> 00:22:26,250
Razgovarajmo o detaljima.

278
00:22:28,750 --> 00:22:29,250
Mogu li prvi završiti s jelom?

279
00:22:31,750 --> 00:22:33,750
Imate li nešto protiv da sada kažem vojnicima?

280
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
Budi moj gost.

281
00:22:36,750 --> 00:22:39,750
Večeras opet idemo u zasjedu.

282
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
Znam da je neočekivano,

283
00:22:42,250 --> 00:22:44,750
i da ste se htjeli malo odmoriti.

284
00:22:45,750 --> 00:22:48,750
Sada, slušajte. to je
bit će vruća zasjeda.

285
00:22:48,250 --> 00:22:51,750
Dakle, pregledajte svoju opremu i
provjerite da ništa ne nedostaje.

286
00:22:52,250 --> 00:22:54,750
Ne želim iznenađenja.

287
00:22:57,750 --> 00:22:59,250
Moj sat kaže 1:10, dakle
nemamo puno vremena.

288
00:22:59,250 --> 00:23:03,750
Naći ćemo se za točno jedan
sat u sobi za brifing.

289
00:23:06,250 --> 00:23:09,750
Bit će sve u redu. Ne brini.

290
00:23:19,750 --> 00:23:21,750
Hot?

291
00:23:26,250 --> 00:23:30,250
Reci mi da Goldie ne radi
smeta ti on je oženjen?

292
00:23:31,250 --> 00:23:32,250
Naprotiv.

293
00:23:33,750 --> 00:23:36,750
Ovdje sam da uživam,
draga, da se ne udaju.

294
00:23:38,750 --> 00:23:39,250
- Voliš li ga?
- Jesi li poludio?

295
00:23:40,750 --> 00:23:42,250
Što je s tobom? Što je
s pitanjima?

296
00:23:53,250 --> 00:23:54,750
Vjerojatno ćete se nasmijati,

297
00:23:54,750 --> 00:23:56,750
ali u srednjoj školi mi se sviđalo
momci poput pukovnika.

298
00:23:57,250 --> 00:24:00,250
Stvar je u tome što u početku
pokušao je glumiti osjetljivog čovjeka,

299
00:24:01,750 --> 00:24:02,250
koji uzima u obzir vaše potrebe.

300
00:24:03,750 --> 00:24:08,750
Rekao sam mu: 'Ja ću se pobrinuti za to
mene. Koncentrirate se na svoj posao.

301
00:24:08,750 --> 00:24:11,250
- 'Samo pumpaj'.
- I što je rekao?

302
00:24:12,750 --> 00:24:14,750
Upravo je to želio čuti.

303
00:24:14,250 --> 00:24:17,250
Stvarno? ne znam...

304
00:24:18,250 --> 00:24:22,250
tražim nešto
sada drugačije. Muževni čovjek.

305
00:24:22,250 --> 00:24:24,750
Ali i nježno...

306
00:24:24,750 --> 00:24:27,750
Tko će me grliti, milovati
mene, i poljubi me svuda...

307
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
Da, ali na kraju
on to zabije u tebe, zar ne?

308
00:24:30,250 --> 00:24:32,750
Prestani!

309
00:24:34,250 --> 00:24:37,750
- Prestani me ismijavati.
- Ne rugam ti se.

310
00:24:37,250 --> 00:24:39,750
Gledaj, vidim što govoriš.

311
00:24:39,750 --> 00:24:40,250
Ali odlučio sam.

312
00:24:41,750 --> 00:24:43,250
Od sada ću samo ja
spavati s muškarcima koje volim.

313
00:24:44,750 --> 00:24:47,250
I onda mora biti
savršeno. Uz pjenušave kupke,

314
00:24:47,250 --> 00:24:52,250
svijeće, glazba, romantika, šampanjac,

315
00:24:53,250 --> 00:24:58,750
i sve jako sporo...

316
00:25:03,750 --> 00:25:05,750
- Gdje si bio?
- Nigdje...

317
00:25:05,250 --> 00:25:07,250
- Pa, znam zašto je došao ovamo.
- Zašto?

318
00:25:09,750 --> 00:25:11,250
- Zasjeda.
- Zasjedu? Jeste li sigurni?

319
00:25:13,750 --> 00:25:14,250
Sranje.

320
00:25:14,250 --> 00:25:17,750
Razgovaraj s Yossijem. imam
da smijeni stražare.

321
00:25:17,750 --> 00:25:19,750
- Bok.
- Bok.

322
00:25:28,250 --> 00:25:30,250
Ti si stvarno nešto, znaš.

323
00:25:33,750 --> 00:25:36,750
Trebali bismo izaći, samo
nas dvoje nekad.

324
00:25:36,250 --> 00:25:39,250
- Stvarno ti se sviđam, ha?
- Ne toliko koliko sam ja u Jaggeru.

325
00:25:39,250 --> 00:25:41,750
Kučko, daj mi poljubac.

326
00:25:42,250 --> 00:25:44,250
Dakle, tko je najveći?

327
00:25:44,250 --> 00:25:46,750
- Ja.
- Dobro!

328
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
On nije ovdje.

329
00:25:47,250 --> 00:25:52,750
Čekaj ga. Pojavit će se.

330
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
- Bok.
- Zbogom dušo.

331
00:26:11,250 --> 00:26:14,250
'Toliko nasilja, toliko živaca.

332
00:26:15,250 --> 00:26:21,750
'U samosažaljenju se kvarim.

333
00:26:21,250 --> 00:26:25,750
'Svi pate zbog ljubavi, toliko.

334
00:26:25,250 --> 00:26:29,750
»Večeras ćeš me moliti.

335
00:26:29,250 --> 00:26:34,750
»Toliko ćeš plakati zbog mene.

336
00:26:37,750 --> 00:26:40,750
'Koliko god teško bilo, ja
uvijek osjećam da nije ništa.

337
00:26:40,250 --> 00:26:45,250
'Da stvari mogu ići puno niže.

338
00:26:46,750 --> 00:26:53,750
'Uplašim se i pobjegnem.
Ne znam kako biti sretan.

339
00:26:54,750 --> 00:26:59,250
»Ili biti tužan.

340
00:27:09,750 --> 00:27:13,750
'Teška je to riječ, mogu to podnijeti.

341
00:27:13,750 --> 00:27:17,750
»Samo snagom, samo
s udarcima u mozak.

342
00:27:17,250 --> 00:27:24,750
'Neka sve gori...
šapćući, moli me,

343
00:27:26,750 --> 00:27:30,750
'moli me...'

344
00:27:43,750 --> 00:27:45,250
- Što ti radiš ovdje?
- Nisi ostao na desertu.

345
00:28:11,250 --> 00:28:12,750
Yossi,

346
00:28:14,250 --> 00:28:18,750
- Yossi, pukovnik te traži.
- Dolazim.

347
00:28:42,750 --> 00:28:45,750
- Je li moj krevet udoban?
- Izvini, nisam znao da je tvoje...

348
00:28:45,250 --> 00:28:47,750
u redu je

349
00:28:52,750 --> 00:28:55,750
- Sviđa li ti se ovo?
- Ne znam.

350
00:29:03,250 --> 00:29:05,750
Izgledaš fantastično danas.

351
00:29:06,250 --> 00:29:09,250
Goldie me našminkala. Ne previše?

352
00:29:09,250 --> 00:29:10,250
Nimalo.

353
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
Ali ne treba ti.

354
00:29:33,750 --> 00:29:35,250
Čekam Jaggera.
Znaš li gdje je?

355
00:29:35,250 --> 00:29:36,250
br.

356
00:29:42,250 --> 00:29:44,250
- Pa, mislim da ću ići.
- Samo trenutak.

357
00:29:45,750 --> 00:29:46,250
- Želim razgovarati s tobom.
- Što?

358
00:29:51,250 --> 00:29:53,250
- Mislim da nemaš šanse s njim.
- S kim?

359
00:29:57,250 --> 00:29:58,250
S Jaggerom?

360
00:30:00,250 --> 00:30:02,250
Samo mislim da nisi njegov tip.

361
00:30:04,750 --> 00:30:05,250
Što, gdje si...

362
00:30:06,750 --> 00:30:10,250
Je li razgovarao s vama o
ja? Je li išta rekao?

363
00:30:12,250 --> 00:30:14,750
Nemoj se osjećati povrijeđeno.

364
00:30:15,250 --> 00:30:18,250
Pa što ako nisi njegov tip.
To samo nešto govori o njemu.

365
00:30:26,750 --> 00:30:28,750
Yaeli, nema čovjeka
tko te ne bi želio.

366
00:30:52,250 --> 00:30:54,750
Tako lijepo mirišeš.

367
00:31:02,750 --> 00:31:05,250
Ofir. sta to radis
Što nije u redu s tobom?

368
00:31:10,250 --> 00:31:14,250
Kako sam mogao zaboraviti? ti
spavaj samo s muškarcima koje voliš.

369
00:33:22,750 --> 00:33:24,750
Što nije u redu s tobom?

370
00:33:25,750 --> 00:33:27,750
Imate zasjedu
večeras. Vrati se na posao.

371
00:34:11,750 --> 00:34:12,750
Jagger?

372
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
Jagger?

373
00:34:17,750 --> 00:34:21,750
- Bok.
- Bok i doviđenja, Yaeli. Ne možeš biti ovdje.

374
00:34:21,250 --> 00:34:23,750
Moram ti nešto reći.

375
00:34:23,250 --> 00:34:24,250
Morat će pričekati.

376
00:34:25,750 --> 00:34:26,250
- Ali Jagger, tražio sam tebe...
- Yaeli, smetaš mi.

377
00:34:31,750 --> 00:34:32,750
Što nije u redu?

378
00:34:32,250 --> 00:34:34,750
Nešto mi je u oku.

379
00:34:34,250 --> 00:34:36,750
Pomakni ruku. Daj da vidim.

380
00:34:39,750 --> 00:34:40,250
puhati...

381
00:34:46,750 --> 00:34:47,250
Oh, sranje.

382
00:34:47,250 --> 00:34:48,250
Što sada?

383
00:34:48,250 --> 00:34:50,750
Ispao mi je objektiv.

384
00:35:02,250 --> 00:35:04,750
prestani

385
00:35:04,250 --> 00:35:07,750
- To me smiruje.
- Ideš mi na živce.

386
00:35:10,250 --> 00:35:14,250
- Što je to uopće?
- Bio je od moje majke. Iz Mađarske.

387
00:35:14,250 --> 00:35:16,750
To je mađarski Play Station.

388
00:35:24,250 --> 00:35:27,750
Bamba. Hrana bogova.

389
00:35:28,750 --> 00:35:29,250
Bez torbe.

390
00:35:29,250 --> 00:35:31,250
Što je s tobom, znaš kako
koliko buke ta stvar pravi?

391
00:35:31,250 --> 00:35:33,250
Ostavi je na miru, moronu.
Kako bi ona trebala znati?

392
00:35:33,250 --> 00:35:35,750
Dečki, dečki, bez borbe.

393
00:35:36,250 --> 00:35:38,750
Evo, ovo je za tebe.

394
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
Široko otvori...

395
00:35:43,250 --> 00:35:45,750
A ovo je za tebe.

396
00:35:52,250 --> 00:35:54,750
Hajde, idemo odavde.

397
00:35:54,250 --> 00:35:57,750
OK, samo mi daj minutu
napuniti svoje dobrote.

398
00:35:57,250 --> 00:36:00,750
Nema vremena za
dobrote. Pronađite svog prijatelja.

399
00:36:00,250 --> 00:36:03,750
Mičite svoje debele guzice,
i doći do vozila.

400
00:36:04,750 --> 00:36:05,750
Ja čekam.

401
00:36:18,250 --> 00:36:23,250
- Yaeli... moramo ići.
- Samo sekundu, ispao mi je objektiv.

402
00:36:27,750 --> 00:36:28,750
Našao sam ga. evo ga

403
00:36:42,250 --> 00:36:44,750
- Nema vremena. Yoel će poludjeti.
- Samo trenutak,

404
00:36:44,750 --> 00:36:47,250
- dopusti mi da se pozdravim s Jaggerom.
- Zbogom. Umiljato gugutanje.

405
00:36:47,250 --> 00:36:49,750
- Hajde, Yael.
- Bok.

406
00:37:02,250 --> 00:37:05,750
Ja ću biti iza tebe
cijelu noć. Ne brini.

407
00:37:06,250 --> 00:37:08,250
Izgledaš zabrinuto. Bit će sve u redu.

408
00:37:09,750 --> 00:37:11,250
- Bit će super.
- Dobro. Idemo.

409
00:37:46,750 --> 00:37:47,250
Koliko je udaljen od ceste?

410
00:37:49,750 --> 00:37:50,750
Hoćeš li se, molim te, koncentrirati?

411
00:37:51,750 --> 00:37:53,750
Prešli smo ovo stotinu
puta. Znamo napamet.

412
00:37:53,250 --> 00:37:56,250
- Ne budi tako siguran.
- Imaš pravo.

413
00:38:01,250 --> 00:38:07,750
Reci, Yossi. Hoćeš li ostati
sa mnom ako izgubim nogu?

414
00:38:07,750 --> 00:38:09,750
To bi zapravo moglo biti
pogodan za određene položaje.

415
00:38:10,750 --> 00:38:13,750
A što ako moje lice dobije sve
opečen, a ostalo mi je samo jedno oko?

416
00:38:13,750 --> 00:38:15,750
Ovisi. Sa ili bez trepavica?

417
00:38:15,750 --> 00:38:17,750
Bez trepavica, bez obrva.

418
00:38:17,750 --> 00:38:18,250
Engleski strpljivi stil.

419
00:38:18,250 --> 00:38:21,750
- Ne sviđa mi se kad tako govoriš.
- Ne, stvarno, što je bolje?

420
00:38:22,750 --> 00:38:24,750
- Raniti se ili samo umrijeti?
- Prestani.

421
00:38:25,750 --> 00:38:26,750
Što ako umrem?

422
00:38:27,250 --> 00:38:29,250
A nisi ni
rekao mi da me voliš?

423
00:38:30,750 --> 00:38:31,750
A što ako umrem, jer umjesto
pregledavanja današnje akcije,

424
00:38:31,250 --> 00:38:34,750
- Odlučili ste biti Nudnik?
- Oprostite.

425
00:39:00,750 --> 00:39:05,750
'Pričaj mi o trenucima straha...

426
00:39:12,750 --> 00:39:17,750
»Puno je lakše
zalijepite ga straga...'

427
00:39:17,250 --> 00:39:18,250
Lior, stani. Netko bi mogao ući.

428
00:39:20,750 --> 00:39:22,250
Oh, zaboravio sam. Previše čudno za tebe.

429
00:39:22,250 --> 00:39:24,250
Idemo na nešto muževnije.

430
00:39:26,750 --> 00:39:29,250
'Opet sisam trsku...'

431
00:39:31,750 --> 00:39:33,750
Zašto već ne odrasteš?

432
00:39:33,750 --> 00:39:34,250
Što hoćeš od mene?

433
00:39:34,250 --> 00:39:35,250
Žao mi je što mi ovo nije lako.

434
00:39:35,250 --> 00:39:38,750
Žao mi je što nisam iznenađen
ti s nekim prokletim prstenom.

435
00:39:38,750 --> 00:39:40,250
Nažalost, ovo nije neki
jebeni američki film.

436
00:39:41,750 --> 00:39:42,250
Da gospodine.

437
00:39:43,250 --> 00:39:44,250
Nema problema, gospodine.

438
00:39:45,250 --> 00:39:48,750
- Idemo ubiti nekoliko Charlieja, gospodine.
- Kretenu.

439
00:39:48,750 --> 00:39:50,750
Gospodine, želite li
zajebavati se sa mnom, ha, gospodine?

440
00:39:50,250 --> 00:39:52,250
- Sada me slušaj.
- Ne, slušaj ti mene.

441
00:39:52,250 --> 00:39:54,250
Mi ćemo uzeti naš sljedeći
zajednički odmor u Eilatu.

442
00:39:54,250 --> 00:39:56,750
i rezervirat ćemo sobu u hotelu.

443
00:39:56,750 --> 00:39:59,250
i traži samo jedan krevet. Kralj
veličina, veličina kraljice, nije me briga.

444
00:40:00,750 --> 00:40:02,750
Jer sam umoran od
spajanje kreveta, vidite.

445
00:40:02,750 --> 00:40:03,250
Ne želim više spajati krevete.

446
00:40:04,750 --> 00:40:05,750
I kad završim
servis, velim majci.

447
00:40:05,750 --> 00:40:06,250
i ti ideš sa mnom
upoznati mene i mog oca.

448
00:40:07,750 --> 00:40:10,750
i moj pas. Jer sam umoran od toga, vidiš?

449
00:40:11,750 --> 00:40:13,750
Samo sam umorna od toga.

450
00:40:13,250 --> 00:40:15,750
Ovako je.

451
00:40:15,750 --> 00:40:16,750
I da te podsjetim,

452
00:40:16,750 --> 00:40:18,750
Nikad to nisam obećao
ikada bi bilo drugačije.

453
00:40:18,750 --> 00:40:21,750
Dakle, imate dva izbora,
Ili živite s tim, ili otiđite.

454
00:40:21,250 --> 00:40:23,750
Neće se to uskoro promijeniti.

455
00:41:22,750 --> 00:41:23,750
Kakvo je ovo sranje?

456
00:41:24,750 --> 00:41:25,750
Jesi li seronja?

457
00:41:25,750 --> 00:41:26,250
Želite li zablistati
sve do Damaska?

458
00:41:27,250 --> 00:41:28,750
Oprostite gospodine.

459
00:41:28,250 --> 00:41:30,750
Što mu se dogodilo?

460
00:41:33,750 --> 00:41:34,750
Svi skočite.

461
00:41:41,250 --> 00:41:43,750
Vidim da nisi
stvarno shvatio činjenicu

462
00:41:43,750 --> 00:41:44,250
da će ovo biti vruća zasjeda.

463
00:41:45,750 --> 00:41:47,750
Možda si mislio da idem
da podijeli deke i kakao.

464
00:41:47,750 --> 00:41:48,250
A to nije bilo ono na što sam ciljao.

465
00:41:49,250 --> 00:41:51,250
Kad sam rekao da će to biti vruća zasjeda,

466
00:41:52,750 --> 00:41:54,750
Mislio sam da bi ti moglo biti hladno.

467
00:41:54,750 --> 00:41:55,250
Jer gubiš krv.

468
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
I gubiš krv

469
00:41:56,250 --> 00:41:58,250
jer je Samucha odlučio
da svijetli svojim satom.

470
00:41:59,750 --> 00:42:00,750
a Sasi je otišao sa slomljenim nosilima.

471
00:42:02,750 --> 00:42:03,250
Znam da si umoran.

472
00:42:04,750 --> 00:42:05,250
I znam da ne razumiju svi

473
00:42:05,250 --> 00:42:07,250
zašto opet izlazimo,
budući da smo se upravo vratili.

474
00:42:07,250 --> 00:42:09,750
Ali ne morate znati
sve cijelo vrijeme.

475
00:42:10,750 --> 00:42:12,750
Tražim od vas da se potrudite.

476
00:42:12,250 --> 00:42:14,750
Radi ono što smo te učili da radiš.

477
00:42:14,750 --> 00:42:15,250
Budite profesionalni i oprezni.

478
00:42:15,250 --> 00:42:18,750
jer ne namjeravam
uskoro upoznati neku od svojih majki.

479
00:42:21,250 --> 00:42:22,250
Ne danas, ni sutra.

480
00:42:22,250 --> 00:42:24,750
Možda za par
godine, na vašem vjenčanju.

481
00:42:24,250 --> 00:42:26,750
ako me se sjetiš pozvati.

482
00:42:27,750 --> 00:42:28,750
OK, tvoje brojke. Pozovite ih.

483
00:42:28,750 --> 00:42:30,250
- Jedan. - Dva.
- Tri. - četiri. - Pet.

484
00:42:31,750 --> 00:42:35,250
- šest. - Sedam. - Osam. - Devet.
- Deset. - Jedanaest. - Dvanaest i posljednji.

485
00:42:36,250 --> 00:42:39,750
Naći ćemo se za točno 15 minuta
na izlazu iz predstraže.

486
00:42:42,250 --> 00:42:44,750
Pregledajte njihovu opremu.

487
00:42:45,250 --> 00:42:47,750
I učini nešto u vezi svog crnjenja.

488
00:43:02,250 --> 00:43:05,250
- Jebi se.
- Koji je tvoj problem?

489
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
koji je moj problem?

490
00:43:07,250 --> 00:43:10,250
Otkad te znam,
svi misle da si tako slatka,

491
00:43:10,250 --> 00:43:12,250
i tako šarmantan, da ti
misli da zaslužuješ sve...

492
00:43:13,750 --> 00:43:15,750
Zaglavio si s Yossijevim
dupe, ti si jebena Yaeli,

493
00:43:15,750 --> 00:43:17,750
mislio sam da znam da ne znaš
sranje za nju.

494
00:43:18,250 --> 00:43:19,250
ja je volim

495
00:43:20,250 --> 00:43:24,750
Što je tako smiješno, seronjo? ti
misliš da si bolji od mene?

496
00:43:24,250 --> 00:43:26,250
Što se s tobom događa?

497
00:43:27,750 --> 00:43:28,250
Yaeli je slatka, ali ja je ne ševim.

498
00:43:29,250 --> 00:43:32,750
Ne radim ništa s njom.

499
00:43:34,250 --> 00:43:35,250
Adams.

500
00:44:26,750 --> 00:44:28,750
Vojnici su spremni
za vašu zapovijed, gospodine.

501
00:44:28,750 --> 00:44:29,250
Bolje da dođeš.

502
00:44:34,750 --> 00:44:35,750
Lior.

503
00:44:36,250 --> 00:44:38,750
Što?

504
00:44:39,250 --> 00:44:41,750
Zaboravi.

505
00:46:07,750 --> 00:46:10,750
Vidiš, što sam rekao
ti? Nema vijesti je dobra vijest.

506
00:46:13,750 --> 00:46:15,750
Ovdje je djevojka čiji je dečko
stalno je u vojsci.

507
00:46:15,750 --> 00:46:16,250
a ona ne može doći.

508
00:46:16,250 --> 00:46:18,250
Mora da imaju teško
vrijeme razvijanja intimnosti.

509
00:46:19,750 --> 00:46:20,250
Trebala bi pronaći nekoga
tko zna kako se to radi.

510
00:46:20,250 --> 00:46:22,750
Tada će imati intimu.

511
00:46:22,750 --> 00:46:24,250
Siguran sam da dobiva nešto
strana. I ona bi trebala.

512
00:46:25,250 --> 00:46:27,750
Svi to rade.

513
00:46:31,250 --> 00:46:33,750
Moraš izabrati tko je više muškarac

514
00:46:35,750 --> 00:46:38,250
- Popaj ili Brut?
- Brut.

515
00:46:39,250 --> 00:46:42,750
- Brutus ili Van Damme.
- Brut.

516
00:46:52,750 --> 00:46:54,750
Beef-Jerky with chocolate?

517
00:46:55,750 --> 00:46:58,750
My man, you're missing out.
It's a great combination.

518
00:46:59,750 --> 00:47:00,750
siguran sam

519
00:47:01,250 --> 00:47:05,750
Reci, jesi li uvijek
tako izbirljiv po pitanju hrane?

520
00:47:06,750 --> 00:47:07,250
Actually, only since the army.

521
00:47:09,750 --> 00:47:10,250
You know, it sets my head straight.

522
00:47:10,250 --> 00:47:13,250
Having a special place for
sebe u svom ovom sranju.

523
00:47:17,750 --> 00:47:18,250
shvaćam

524
00:47:21,750 --> 00:47:22,250
Mali zalogaj?

525
00:47:28,250 --> 00:47:31,250
Pogledaj mjesec, Lior.
Vidi koliko je blizu.

526
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
- Jesi li spavao?
- Nema šanse.

527
00:47:49,750 --> 00:47:50,250
Then what did I just say?

528
00:47:50,250 --> 00:47:54,250
That you love him because he's as
beautiful as an angel, gentle...

529
00:47:55,750 --> 00:47:57,750
Nije zvijer kao svi drugi ljudi.

530
00:47:58,750 --> 00:48:02,250
- Da misliš da je dobro obješen.
- Sanjao si to.

531
00:48:05,750 --> 00:48:09,750
- Sharon Stone ili Michelle Pfeiffer.
- Pfeiffer.

532
00:48:10,250 --> 00:48:13,750
Pfeiffer ili Yaeli?

533
00:48:14,750 --> 00:48:15,250
Vidio sam da je gledaš.

534
00:48:15,250 --> 00:48:17,750
Jebi je. ja ne
više briga za nju.

535
00:48:28,750 --> 00:48:29,750
Pola sata do izlaska sunca.

536
00:48:31,250 --> 00:48:33,750
Lior, čitaš li?

537
00:48:35,750 --> 00:48:36,250
- Čitaš li?
- Čitao sam.

538
00:48:40,750 --> 00:48:42,750
Žao mi je ako jesam
malo ukočen ranije.

539
00:48:42,250 --> 00:48:45,750
Malo? Sad nije bitno.

540
00:48:45,250 --> 00:48:47,750
Najvažnije je da su svi dobro.

541
00:49:03,250 --> 00:49:05,750
Završavam
zasjeda. Zatvorite zasjedu.

542
00:49:11,250 --> 00:49:14,750
Kacige na glavi. Pretraživanje.

543
00:49:16,250 --> 00:49:18,750
Stanite u red.

544
00:49:22,250 --> 00:49:25,250
- Eksploziv!
- Eksploziv!

545
00:49:33,250 --> 00:49:35,250
- Prestani pucati!
- Prestani pucati!

546
00:49:36,750 --> 00:49:37,250
Je li netko nešto vidio?

547
00:49:39,250 --> 00:49:41,250
Nastavite pucati u drveće.

548
00:49:43,750 --> 00:49:44,250
Ne pucajte!

549
00:49:44,250 --> 00:49:46,750
- Vidiš li nešto?
- Ne, gospodine.

550
00:49:46,750 --> 00:49:50,250
Zambija 64, čuo sam eksploziju
u 65. Što se tamo događa?

551
00:49:50,250 --> 00:49:52,750
znaš li što

552
00:49:53,750 --> 00:49:58,750
65, ovo je Zambija,
odgovoriti. 65, odgovori Zambija.

553
00:50:00,250 --> 00:50:02,750
Ispalite raketu na drveće.

554
00:50:04,750 --> 00:50:06,750
- Brojevi, pozovite ih.
- Brojevi, pozovite ih.

555
00:50:06,750 --> 00:50:07,250
Brojevi, prozovite ih.

556
00:50:09,250 --> 00:50:14,250
- Jedan. - Dva. - Tri. Tri.
- Pet. Četvorica nedostaju.

557
00:50:15,750 --> 00:50:16,750
Ponovno nazovite brojeve.

558
00:50:16,250 --> 00:50:21,250
- Jedan. - Dva.
- Tri. Tri. Tri.

559
00:50:22,750 --> 00:50:24,750
- Tko je Four?
- Jagger, gospodine.

560
00:50:24,250 --> 00:50:27,750
- Pet, četiri nedostaje.
- Šest, četiri nedostaju.

561
00:50:27,750 --> 00:50:30,250
Osam, četiri nedostaje. Sedam ih je ranjeno.

562
00:50:30,250 --> 00:50:32,250
Deset, deset, deset.

563
00:50:33,750 --> 00:50:34,750
Samucha?

564
00:50:40,750 --> 00:50:45,750
Jedanaest je ovdje, nastavi.

565
00:50:46,750 --> 00:50:48,750
Sjedni, Yanivova ruka je nestala.

566
00:50:48,250 --> 00:50:50,750
Adams.

567
00:50:50,750 --> 00:50:51,250
Liječnik!

568
00:50:52,750 --> 00:50:53,250
Gdje je bolničar? Gdje je Adams?

569
00:50:54,250 --> 00:50:57,750
Adamse!

570
00:50:58,250 --> 00:51:00,250
Zambija, ovo je sekundarno.
Gadno smo sjebani.

571
00:51:00,250 --> 00:51:02,750
Sjedili smo na
eksploziv cijelu noć.

572
00:51:02,750 --> 00:51:03,750
Tamo ima 'cvijeća'.

573
00:51:03,250 --> 00:51:05,250
65, ovo je Zambija. Što je
događa se? Koliko 'cvijeća'?

574
00:51:06,250 --> 00:51:11,750
Trebamo evakuaciju. Ponavljam, mi
potrebna evakuacija. Treba mi 'čičak'.

575
00:51:12,750 --> 00:51:16,250
Tko su cvijeće? Je li Jagger dobro?

576
00:51:18,250 --> 00:51:22,750
Ponavljam, trebamo
evakuacija. Imam 'cvijeće'.

577
00:51:22,750 --> 00:51:25,750
Treba mi 'čičak'.
Ponavljam, treba mi 'čičak'.

578
00:51:25,250 --> 00:51:28,250
Ne brini, bit ćeš
u redu Hadad! Psiho!

579
00:51:35,750 --> 00:51:39,750
- Reci mi što da radim.
- Stavi ruku ovamo. Zaustavite krvarenje.

580
00:51:43,250 --> 00:51:46,750
Lior, čuješ li me?

581
00:51:46,250 --> 00:51:49,250
Lior, jesi li dobro? pričaj sa mnom.

582
00:51:50,750 --> 00:51:52,750
Ne vidim ništa.
Gdje si ozlijeđen?

583
00:51:57,750 --> 00:51:59,250
'Thtle', ovo je 65.
Vidite li 6632 plavo?

584
00:52:03,250 --> 00:52:06,750
Dolazi helikopter, čujem ga.

585
00:52:11,750 --> 00:52:12,250
Gdje je prokleti helikopter?

586
00:52:12,250 --> 00:52:15,750
100 metara zapadno od plavog,
signalne osmice.

587
00:52:34,250 --> 00:52:36,250
Liore, gdje te boli?

588
00:52:36,250 --> 00:52:39,750
Reci mi, da mogu pomoći
tebe. Gdje Vas boli?

589
00:52:43,250 --> 00:52:45,250
Zagrli me.

590
00:52:46,750 --> 00:52:47,250
Odmori se, ne govori.

591
00:52:50,750 --> 00:52:51,250
volis li me

592
00:52:52,750 --> 00:52:53,250
Ne budi kreten. Naravno da te volim.

593
00:52:55,250 --> 00:52:57,750
To je kao američki film.

594
00:52:59,750 --> 00:53:01,750
Jebeni američki film.

595
00:53:04,250 --> 00:53:06,750
Sjeckalica će biti u pravu
ovdje Drži ga budnim.

596
00:53:08,250 --> 00:53:09,250
on govori?

597
00:53:11,750 --> 00:53:13,750
Lior? Nemoj zaspati.

598
00:53:13,250 --> 00:53:15,750
razmisli. Mislite na dobre stvari.

599
00:53:16,250 --> 00:53:18,250
Razmislite o dalekom
istok. ići ću s tobom.

600
00:53:19,750 --> 00:53:21,750
Razmislite o Eilatu.
Veličina kraljice. obećajem.

601
00:53:21,750 --> 00:53:22,250
Lior, probudi se.

602
00:53:23,750 --> 00:53:24,750
Lior, probudi se. Lior.

603
00:53:31,750 --> 00:53:32,750
Lior?

604
00:53:37,250 --> 00:53:39,750
Nema puls.

605
00:53:56,250 --> 00:53:59,750
Lior, helikopter. Dolazi.

606
00:54:00,750 --> 00:54:02,750
Još samo malo. Oni će
odvesti te u bolnicu.

607
00:54:03,250 --> 00:54:07,250
Lior, volim te. Lior?

608
00:54:13,250 --> 00:54:15,750
Mislim da je mrtav.

609
00:54:41,750 --> 00:54:45,250
65. Ovo je Zambija. Daj mi a
izvještaj. Kada se evakuirate?

610
00:54:51,250 --> 00:54:57,750
Zambija, ovo je glava
65. Imam četiri 'cvijeća'.

611
00:54:58,750 --> 00:54:59,250
Moj sekundant
je teško ranjen.

612
00:54:59,250 --> 00:55:00,250
Čekamo 'čičak'

613
00:55:01,750 --> 00:55:02,750
Sada počinje evakuacija. Nad.

614
00:56:29,250 --> 00:56:31,750
Jučer sam posjetio Adamsa.

615
00:56:32,750 --> 00:56:33,250
Rekao je da ćeš biti odlikovan.

616
00:56:36,750 --> 00:56:38,250
- Kako je Yaniv?
- živ.

617
00:56:40,750 --> 00:56:42,250
Recimo da neće valjati
mesne okruglice-sushi više.

618
00:56:43,250 --> 00:56:45,750
Dakle, povukao si
sami zajedno, a dečko?

619
00:56:58,250 --> 00:57:01,250
'Lior Amichai'

620
00:57:06,250 --> 00:57:08,750
dolaziš li

621
00:57:39,250 --> 00:57:44,250
Vardaleh, ovo je Yossi.
Bio je Liorov zapovjednik.

622
00:57:46,250 --> 00:57:48,750
Hvala vam što ste došli.

623
00:57:50,750 --> 00:57:53,250
Kaže da je Liori bila
najbolji časnik kojeg je imao.

624
00:57:54,250 --> 00:57:57,750
Kaže da su ga svi voljeli.

625
00:57:57,750 --> 00:57:59,750
Svi su ga vojnici voljeli.

626
00:58:01,750 --> 00:58:02,250
Sjednite.

627
00:58:17,250 --> 00:58:19,750
Istina je, znaš.

628
00:58:20,250 --> 00:58:24,250
Svi su voljeli Jaggera.
Oprosti, mislim Lior.

629
00:58:26,750 --> 00:58:27,250
Zvali smo ga Jagger.

630
00:58:27,250 --> 00:58:31,250
jer je bio poput rock zvijezde.

631
00:58:35,750 --> 00:58:37,750
Stvarno sam ga voljela...

632
00:58:37,250 --> 00:58:42,250
Pokušala sam mu reći,
na dan kada se to dogodilo.

633
00:58:44,750 --> 00:58:47,750
Mislim da je i on mene volio, ali
nisam imao priliku reći mi.

634
00:58:50,750 --> 00:58:51,750
Smiješno je, znaš.

635
00:58:52,250 --> 00:58:55,750
Odjednom shvaćam kako
malo sam znao o njemu.

636
00:58:55,250 --> 00:58:58,750
Svi su uvijek bili zaposleni
s vlastitim poslom.

637
00:58:58,750 --> 00:59:00,750
Tko je ikada pomislio da neće biti vremena?

638
00:59:02,750 --> 00:59:05,750
Ne znam... Nikad nije pričao.

639
00:59:05,750 --> 00:59:07,250
Čak i kad sam ga pitala, on
uvijek bio diskretan.

640
00:59:09,250 --> 00:59:14,250
Pokušavam misliti na svoje dijete, i
Ne znam ništa o njemu.

641
00:59:16,750 --> 00:59:19,250
Nisam znala da ima djevojku.
Nisam znao za tebe.

642
00:59:24,750 --> 00:59:27,250
Kad sad razmišljam o tome, ja
ne znam ništa o njemu.

643
00:59:28,250 --> 00:59:30,250
Ne znam što je njegovo
omiljeni film je bio.

644
00:59:32,750 --> 00:59:33,250
Ne znam koja mu je bila omiljena pjesma.

645
00:59:36,750 --> 00:59:37,750
"Tvoja duša"

646
00:59:39,750 --> 00:59:40,250
Što ste rekli?

647
00:59:41,250 --> 00:59:43,250
'Tvoja duša'. To je pjesma od Rite.

648
00:59:43,250 --> 00:59:45,750
To je bila njegova omiljena pjesma.

649
00:59:46,250 --> 00:59:48,250
Nekad se glupirao
sa stihovima...

650
00:59:54,750 --> 00:59:55,250
da "Tvoja duša" od Rite.

651
01:00:03,750 --> 01:00:09,750
∫ Rastjerajmo maglenu zavjesu,

652
01:00:11,750 --> 01:00:17,250
∫ Stanimo u
svjetlo, a ne u sjeni.

653
01:00:19,250 --> 01:00:27,250
∫ Kada ćemo prestati igrati ove igre?

654
01:00:28,750 --> 01:00:34,250
∫ Ponekad znaš plakati.

655
01:00:37,750 --> 01:00:43,750
∫ Kad se nešto razbije unutra.

656
01:00:44,750 --> 01:00:49,250
∫ Pričaj mi o trenucima straha,

657
01:00:53,250 --> 01:00:59,250
∫ Puno je lakše bojati se zajedno.

658
01:01:01,250 --> 01:01:06,750
∫ I kad vani bijesne hladni vjetrovi.

659
01:01:06,750 --> 01:01:09,250
∫ Poslat ću vrelu vatru kroz tebe.

660
01:01:10,250 --> 01:01:17,750
∫ Jednog dana ćeš možda prestati
trčeći između sjena

661
01:01:19,750 --> 01:01:21,250
∫ U tvojoj duši.

662
01:01:28,750 --> 01:01:30,750
∫ U tvojoj duši.

663
01:03:23,750 --> 01:03:26,750



664
01:04:00,750 --> 01:04:00,750